Så vil jeg hellere være et træ: Han Kang og Sayaka Murata

Der sker noget mærkværdigt, i den litteratur, der oversættes fra japansk og sydkoreansk. En kvinde er så træt af at være kvinde, at hun hellere vil være et træ, en anden er overbevist om, at hun må være et rumvæsen fra det ydre rum. 

I Han Kang og Sayaka Muratas værker reagerer karaktererne på samfundsmæssige udfordringer såsom sexisme og arbejdsmarkedskultur, ved at udfordre normerne. Ikke gennem læserbreve og aktivisme, men gennem det overdrevne, det groteske, det overnaturlige. Helt modsat er sproget, de gør dette igennem, bemærkelsesværdigt nøgternt, på måder der engagerer læseren gennem frustration. 

I oplægget introducerer Agnethe Brounbjerg Bennedsgaard til forfatterskaberne, og kommer med bud på, hvorfor netop den grænsesøgende litteratur, er så populær lige nu. Japansk og sydkoreansk var i 2023 de sprog, der blev oversat mest af i Storbritannien – en tendens der også ses i Danmark. 

Sidst i foredraget kommer der nogle læseanbefalinger til dem, der har fået blod på tanden omkring østasiatisk feministisk litteratur. Her vil både være japansk sci-fi, sydkoreanske genrebrydende novellesamlinger og arbejdsplads-klimadystopier.